Nhớ như chôn vào ruột

Direct English translation

Remember it as if buried in the intestines.

Equivalent English version

To be etched in one's memory

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự ghi nhớ rất sâu sắc, in đậm trong lòng, không thể quên được. Thường dùng để nhấn mạnh mức độ nhớ lâu, nhớ kỹ một điều hoặc một ơn nghĩa.

English explanation

Describes remembering something so deeply that it can never be forgotten. It is used to emphasize a lasting, deeply ingrained memory, often of an important matter or a debt of gratitude.